„Ahány ember, annyi szokás”, avagy: „Ahány ország, annyi szokás”
Összegyűjtöttem néhány ország szokását a karácsony megünneplésére. Ezeket olvashatjátok spanyolul, magyarul, és persze nem maradhat el a hozzájuk tartozó szójegyzék sem.
Algunas maneras de celebrar la Navidad alrededor de mundo – A karácsony ünneplésének néhány módja szerte a világon.
- Mucha gente en Japón celebra la Navidad comiendo en Kentucky Fried Chicken.
Japánban sokan Kentucky Fried Chickenben esznek.
Japón = Japán, mucha gente = sok ember, celebrar = ünnepelni, comer = enni - En Reino Unido , los calcetines se cuelgan a los pies de la cama.
Az Egyesült Királyságban a zoknikat az ágy végébe teszik.
Reino Unido = Egyesült Királyság, calcetines = zoknik, colgar = felakasztani, cama = ágy - Las Navidades en Australia se celebran en la playa.
Ausztráliában a karácsonyt a tengerparton ünneplik.
Navidad = karácsony, playa = tengerpart - En Argentina la Navidad se celebra con fuegos artificiales.
Argentinában a karácsonyt tűzijátékkal ünneplik.
fuego artificial = tűzijáték - La Navidad en Ucrania se celebra el 7 de enero.
Ukrajnában a karácsonyt január 7-én ünneplik.
Ucrania = Ukrajna, enero = január - En Estados Unidos los niños dejan galletas a Santa Claus.
Az Egyesült Államokban a gyerekek kekszet készítenik ki a télapónak.
Estados Unidos = Egyesült Államok, los niños = gyerekek, galleta = keksz - En España los regalos se abren e día 6 de enero.
Spanyolországban az ajándékokat január 6-án nyitják ki.
España = Spanyolország, regalo = ajándék, abrir = kinyitni - En cierta región de Perú el dia de Navidad se pelean a puñetazo.
Perú néhány régiójában, karácsony napján összeverekednek.
región = régió, pelearse = összeverekedni, a puñetazo = ököllel - En Portugal es costumbre dejar un sitio en la mesa para los difuntos.
Portugáliában szokás, egy helyet hagyni az asztalnál az elhunytak részére.
costumbre = hagyomány, dejar = hagyni, sitio = hely, mesa = asztal, difunto = elhunyt - En Islandia los niños reciben pequeños regalos durante días antes de la Navidad.
Izlandon már karácsony előtt napokkal, kisebb ajándékokat kapnak a gyerekek.
recibir = kapni, pequeño = kicsi, durante = alatt, antes de = megelőzően
