Dos locos se encuentran en el patio de un manicomio. Uno de ellos le enseña el puño cerrado al otro y le pregunta:
– ¿A que no adivinas qué tengo en la mano?
– UHmm… ¡un elefante!
El del puño cerrado pone cara de fastidio y pregunta de nuevo:
– Sí, vale, bueno, pero ¿de qué color es?
Két bolond találkozik a bolondok háza udvarán. Az egyik mutatja a bezárt öklét és kérdezi:
– Fogadjunk, nem találod ki, mi van a kezemben?
– Hmmm, egy elefánt!
Az ökölbe zárt kezű bosszús arcot vág és újra kérdez:
– Igen, oké, jó, de… Milyen színű?
Vocabulario = szójegyzék
dos = kettő
loco, locos = bolond, bolondok, őrült, őrültek
se encuentran = találkoznak (encontrarse = találkozik)
en el patio = udvarán
manicomio = bolondok háza, diliház
uno de ellos = egyikük
le enseña = mutatja neki (enseñar = mutatni, megmutatni)
el puño = ököl
cerrado = bezárt
al otro = a másiknak
y = és
le pregunta = kérdezi, megkérdezi tőle (preguntar = kérdezni)
a que no adivinas = fogadjuk, nem találod ki
qué tengo = mi van
en la mano = kezemben (kézben)
un elefante = egy elefánt
pone cara = arcot vág
fastidio = bosszús
pregunta de nuevo = újra kérdez
vale = oké
bueno = jó (rendben)
pero = de
¿de qué color es? = milyen színű?