El borracho llega tarde en la noche a su casa y empieza a gritar:
– Mi amor, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda!
La mujer corre, abre la puerta y:
– ¿Dónde están las flores?
El borrachito contesta:
– A ver, y ¿dónde está la mujer más linda?
Késő este ér haza a részeg, és kiabálni kezd:
– Szerelmem, nyiss ajtót, virágot hozok a legszebb nőnek.
A nő szalad, ajtót nyit és:
– Hol vannak a virágok?
A részeg férfi válaszol:
– Lássuk, és hol van a legszebb nő?
Vocabulario = szójegyzék
el borracho = a részeg
llega tarde = későn érkezik (llegar = érkezni)
la noche = este (éjszaka)
a su casa = házához (haza)
y = és
empieza = kezd (empezar = kezdeni)
a gritar = kiabálni
mi amor = szerelmem
ábreme = nyiss (nyisd ki nekem) (abrir – kinyitni)
la puerta = ajtó
traigo = hozok (traer = hozni)
la flor, las flores = virág, virágok
la mujer = nő
linda = szép, aranyos, kedves, bájos
corre = szalad, fut (correr = szaladni, futni)
donde = hol
donde está? = hol van?
donde están? = hol vannak?
contesta = válaszol (contestar = válaszolni)
a ver = lássuk